1
00:00:27,620 --> 00:00:32,528
Ama size sürekli söylüyorum, Yurttaş Robespierre'i görmeye gitti.

2
00:00:32,695 --> 00:00:37,302
Bu kadar acil olduğuna emin misin? Peki neyle ilgili?

3
00:00:37,602 --> 00:00:40,140
Ona bunu vermek istiyorum.

4
00:00:40,173 --> 00:00:41,241
Nedir?

5
00:00:41,308 --> 00:00:44,313
Haine karşı delil!

6
00:00:48,486 --> 00:00:52,158
Lemaitre, Yurttaş Robespierre'i görmeye.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,500
Vatandaş Lemaitre'yi içeri gönderin.

8
00:01:24,073 --> 00:01:28,380
İşte son infazların tam ve ayrıntılı listesi, Vatandaş.

9
00:01:32,186 --> 00:01:33,153
Kim bu, Lemaitre?

10
00:01:33,187 --> 00:01:36,559
Güney ilimizden bir Bölge Milletvekili ziyarete geldi Vatandaş.

11
00:01:36,559 --> 00:01:38,996
Ve söz konusu il tartışılacağı için,

12
00:01:38,996 --> 00:01:41,567
Vatandaşın bizzat raporunu sunabileceğini düşündüm.

13
00:01:41,633 --> 00:01:43,703
Anlıyorum. Her zaman dinlemeye hazırım

14
00:01:43,736 --> 00:01:47,209
Bölgenin durumunu ilk elden anlattık.

15
00:01:47,375 --> 00:01:49,345
Bu fırsatı memnuniyetle karşılıyorum.

16
00:01:49,612 --> 00:01:51,615
Teşekkür ederim.

17
00:01:51,648 --> 00:01:56,423
Beni sorgulamadan önce belki Paris hakkındaki görüşlerimi duymak istersiniz?

18
00:01:56,456 --> 00:01:57,457
Ne zaman geldin?

19
00:01:57,457 --> 00:01:58,326
Sadece bugün.

20
00:01:58,326 --> 00:02:01,630
Başkentimizin şu anki ruh halini ölçebilmeniz için yeterince uzun bir süre.

21
00:02:01,630 --> 00:02:02,832
Ah, bunu söylemezdim...

22
00:02:02,832 --> 00:02:05,937
Sadece kendi bölgenizdeki yorumlarınızla ilgileniyorum.

23
00:02:05,971 --> 00:02:08,040
Eyaletinizden gelen son muhtıralar şunu gösteriyor:

24
00:02:08,074 --> 00:02:11,679
Bölgenizdeki düşmanlarımızın tasfiyesi çok yavaş ilerliyor.

25
00:02:11,713 --> 00:02:13,549
Ah, bu sonuca ulaştın.

26
00:02:13,582 --> 00:02:17,255
Hmm... belki de bölgemizde daha az düşmanımız vardır,

27
00:02:17,255 --> 00:02:22,061
ve belki Paris bizden bir örnek alabilir, hm?

28
00:02:26,836 --> 00:02:30,375
Biz Paris'te tehlikenin farkındayız Vatandaş.

29
00:02:30,375 --> 00:02:32,311
Sorunlu zamanlarda yaşıyoruz.

30
00:02:32,344 --> 00:02:35,181
Yapılacak çok ama çok iş var

31
00:02:35,181 --> 00:02:37,685
ihtiyaç nedeniyle sürekli ertelenen işler

32
00:02:37,685 --> 00:02:40,056
Aramızda barındırdığımız hainleri ortaya çıkarmak için...

33
00:02:40,089 --> 00:02:43,227
Gerçekten böyle bir ihtiyaç var mı Yurttaş Robespierre?

34
00:02:44,696 --> 00:02:47,901
Yani bu terör saltanatının ne faydası olabilir ki?

35
00:02:47,935 --> 00:02:51,240
Giyotine koyduğunuz her rakip için iki tane daha ortaya çıkacak!

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,243
Bence yeterince söyledin, Vatandaş.

37
00:02:53,276 --> 00:02:54,411
Ah, öylesin, değil mi?

38
00:02:54,411 --> 00:02:55,580
Bırak konuşsun, Lemaitre.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,116
Söylediği doğru; düşmanlarım çoğalıyor.

40
00:02:58,116 --> 00:03:00,888
O sadece beni karşılaştığım tehlikeler konusunda uyarıyor.

41
00:03:00,921 --> 00:03:02,590
Nasıl istersen, Vatandaş.

42
00:03:02,590 --> 00:03:06,295
Fransa için harika şeyler yapabilirim ve yapacağım.

43
00:03:06,362 --> 00:03:09,534
Asiller çok uzun zamandır halkımızı dizginledi.

44
00:03:09,567 --> 00:03:13,473
Ve şimdi nihayet dünyam iktidara geldi, ne olacak?

45
00:03:13,540 --> 00:03:16,912
Meslektaşlarım, güvendiğim dostlarım güç için komplo kuruyor!

46
00:03:16,945 --> 00:03:21,518
Öyle mi? Yoksa sadece kafalarını koruma isteği mi var, hm?

47
00:03:24,357 --> 00:03:26,326
Danton monarşiyi yeniden kurmayı planladı.

48
00:03:26,393 --> 00:03:29,298
Kanıtım vardı, biliyordum! Onu elden çıkarmak zorunda kaldım.

49
00:03:29,331 --> 00:03:30,466
Ve Girondinler.

50
00:03:30,499 --> 00:03:34,672
Şu anda bile Konvansiyon üyeleri iş başında, benim çöküşümü planlıyorlar.

51
00:03:34,739 --> 00:03:40,547
Ama her birini idam etmek zorunda kalsam bile zafer kazanacağım!

52
00:03:40,581 --> 00:03:42,985
Ölüm, her zaman ölüm.

53
00:03:43,286 --> 00:03:45,622
Bu katliamı istediğimi mi sanıyorsun?

54
00:03:45,689 --> 00:03:51,064
Yalnızca Paris'te dokuz günde 342 idam.

55
00:03:53,701 --> 00:03:57,440
Eğer bu devam ederse ardımda ne güzel bir anı bırakacağım!

56
00:04:04,284 --> 00:04:06,220
Tekrar gelmelisin, Vatandaş.

57
00:04:06,421 --> 00:04:08,657
Eyaletiniz hakkında hiç konuşmadık.

58
00:04:08,657 --> 00:04:11,963
Hayır yapmadık, değil mi ve ben bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

59
00:04:16,002 --> 00:04:18,439
Paris hakkında bu kadar uzun süre konuşmamız çok yazık, değil mi?

60
00:04:18,472 --> 00:04:20,508
Yarın onu da yanında getir Lemaitre.

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,445
Evet Vatandaş!

62
00:04:58,634 --> 00:05:00,169
Bu seni ısıtacak.

63
00:05:00,504 --> 00:05:02,807
Teşekkür ederim. Nedir?

64
00:05:02,874 --> 00:05:03,875
Hepsini iç.

65
00:05:03,908 --> 00:05:04,977
Bir şey ister misin Barbara?

66
00:05:04,977 --> 00:05:05,744
Hayır, teşekkür ederim.

67
00:05:05,744 --> 00:05:07,147
Sanırım biraz daha şarap isterim.

68
00:05:07,180 --> 00:05:08,983
Şarap masanın üstünde.

69
00:05:09,550 --> 00:05:11,153
Teşekkür ederim!

70
00:05:13,924 --> 00:05:15,760
Müsaade ederseniz sanırım yatağıma döneceğim.

71
00:05:15,794 --> 00:05:18,597
Evet elbette. Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.

72
00:05:21,869 --> 00:05:24,373
Herkesle arkadaş olamazsın.

73
00:05:24,840 --> 00:05:26,476
Şimdi nasıl hissediyorsun?

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,245
İyiyim, teşekkürler.

75
00:05:28,245 --> 00:05:31,017
Bu doğru. Sen biraz dinlenmeye çalış.

76
00:05:31,050 --> 00:05:33,253
Eğer beni istersen burada olacağım.

77
00:05:34,521 --> 00:05:36,391
Keşke ne olduğunu kesin olarak bilseydim.

78
00:05:36,391 --> 00:05:37,927
O hapishanede neredeyse her şeyi yakalayabilirdi.

79
00:05:37,960 --> 00:05:39,363
Elimizden geleni yaptık Barbara.

80
00:05:39,396 --> 00:05:41,332
Evet ama yeterli mi?

81
00:05:41,432 --> 00:05:43,636
Yukarı çıktığımda bütün kıyafetlerini çıkarmıştı.

82
00:05:43,669 --> 00:05:45,305
ve soğuktan titriyordu.

83
00:05:45,338 --> 00:05:47,174
O kadar endişelendim ki onu buraya getirsem iyi olur diye düşündüm.

84
00:05:47,208 --> 00:05:48,577
Muhtemelen sadece bir üşümedir.

85
00:05:48,610 --> 00:05:50,780
Evet ama ya daha kötüyse?

86
00:05:50,847 --> 00:05:53,083
Bir doktor çağırabiliriz.

87
00:05:53,117 --> 00:05:54,653
Ama bu tehlikeli olurdu.

88
00:05:54,653 --> 00:05:56,489
Bugünlerde neredeyse her şeyi milislere rapor ediyorlar.

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,758
sadece kendi boyunlarını kurtarmak için olsa bile.

90
00:05:57,824 --> 00:05:59,694
Evet, bu almamız gereken bir risk.

91
00:05:59,694 --> 00:06:02,364
Güvenebileceğimiz birini tanıyor olmalısın?

92
00:06:03,433 --> 00:06:07,172
Evet... evet, sanırım öyle.

93
00:06:07,172 --> 00:06:09,442
İyi! O halde mesele halledildi.

94
00:06:10,443 --> 00:06:11,845
Uyuyor.

95
00:06:11,879 --> 00:06:14,349
Güzel... Acaba Jules'a ne oldu?

96
00:06:14,382 --> 00:06:15,685
Bundan önce geri dönmesi gerekirdi.

97
00:06:15,718 --> 00:06:18,523
Pekala, eğer gitmen gerekiyorsa, biz... burada güvende oluruz.

98
00:06:18,556 --> 00:06:19,724
- Emin misin?
- Evet elbette.

99
00:06:19,757 --> 00:06:22,061
Bu kadar uzun süre kalmayı planlamadığını biliyorum.

100
00:06:22,061 --> 00:06:23,630
Sanırım gitsem iyi olacak.

101
00:06:25,499 --> 00:06:27,436
Doktoru ayarlamak için zamana ihtiyacım olacak.

102
00:06:27,469 --> 00:06:29,272
Yarın görüşürüz mü?

103
00:06:29,739 --> 00:06:32,110
Eğer geri dönemezsem mesaj atacağım.

104
00:06:32,377 --> 00:06:33,311
Jules'a söyleyecek misin?

105
00:06:33,345 --> 00:06:35,414
Evet. Ve...

106
00:06:35,414 --> 00:06:36,717
Dikkatli ol Leon.

107
00:06:36,783 --> 00:06:38,286
Yapacağım.

108
00:06:38,753 --> 00:06:42,759
Tekrar görüşeceğiz Barbara. Ve benzeri.

109
00:07:02,723 --> 00:07:04,993
Uyuduğunu sanıyordum.

110
00:07:05,060 --> 00:07:07,864
Hayır, sadece uyuyordum.

111
00:07:08,599 --> 00:07:10,468
Şimdi yatağına dönmek ister misin?

112
00:07:10,602 --> 00:07:12,405
Leon'dan hoşlanıyorsun, değil mi?

113
00:07:12,438 --> 00:07:15,543
Hadi, yukarıda sana yardım edeceğim.

114
00:08:01,980 --> 00:08:03,783
Şimdi ona bir bakalım...

115
00:08:06,955 --> 00:08:08,523
Ona bu kadar sert vurmak zorunda kalmamız çok yazık.

116
00:08:08,556 --> 00:08:09,992
Sokaklar askerlerle dolu.

117
00:08:10,026 --> 00:08:11,828
Sadece seslenmesi yeterliydi ve tutuklanırdık.

118
00:08:11,828 --> 00:08:17,103
Bize karşıysa evet... Acaba kim?

119
00:08:24,648 --> 00:08:25,850
Hayır, ondan çok uzakta.

120
00:08:25,884 --> 00:08:29,455
Yurttaş Robespierre üzerinde olumlu bir izlenim yarattığınızı söyleyebilirim.

121
00:08:29,488 --> 00:08:31,692
Söylemek istediklerimin yarısını söylemedim.

122
00:08:31,759 --> 00:08:32,827
Sözlerimi çarpıttı.

123
00:08:32,894 --> 00:08:34,329
Politikacılar genellikle bunu yapar.

124
00:08:34,363 --> 00:08:36,666
Yine de başka bir fırsatınız olacak.

125
00:08:36,666 --> 00:08:37,868
Ah, sanırım hayır!

126
00:08:37,868 --> 00:08:41,039
Hayır hayır hayır hayır, misafirperverliğiniz çok başarılıydı.

127
00:08:41,107 --> 00:08:42,675
ve çoğu kabul edildi.

128
00:08:42,742 --> 00:08:45,213
Hayır, sanırım sana veda edip seni terk etmeliyim.

129
00:08:45,246 --> 00:08:46,916
Bu oldukça zor olurdu, Vatandaş.

130
00:08:46,982 --> 00:08:48,885
Robespierre yarın sizi bekliyor.

131
00:08:48,885 --> 00:08:50,621
O zaman ona özürlerimi ilet...

132
00:08:50,655 --> 00:08:51,723
Tam tersine!

133
00:08:51,756 --> 00:08:54,527
Böyle bir emre uymamak boynumdan daha değerli olur.

134
00:08:54,527 --> 00:08:55,862
Kalmaya çalışmalısın.

135
00:08:55,929 --> 00:08:56,864
Söz konusu olamaz!

136
00:08:56,864 --> 00:08:58,900
Ah, ama ısrar ediyorum!

137
00:09:02,172 --> 00:09:03,507
Gardiyan mı?

138
00:09:08,815 --> 00:09:12,988
- Lemaitre.
- Vatandaş misafirimize uygun konaklama ayarlayın.

139
00:09:13,021 --> 00:09:14,657
Tabii ki Vatandaş, elbette.

140
00:09:14,691 --> 00:09:15,726
Ne kadar süreyle?

141
00:09:15,726 --> 00:09:18,430
En azından yarın geceye kadar kalacak.

142
00:09:18,463 --> 00:09:20,466
Kesinlikle artık yok!

143
00:09:20,466 --> 00:09:22,703
'Askerlerin odalarından birini alabilir.

144
00:09:22,703 --> 00:09:23,938
Onları dışarı atacağım.

145
00:09:24,038 --> 00:09:26,542
Vatandaş, tek bir şey var.

146
00:09:26,675 --> 00:09:28,946
Seni görmek için bekleyen bir adam var.

147
00:09:28,980 --> 00:09:30,716
Bu çok önemli.

148
00:09:30,816 --> 00:09:33,953
Odanın sizi memnun edeceğine inanıyorum.

149
00:09:35,089 --> 00:09:37,659
Eminim öyle olacaktır.

150
00:09:46,406 --> 00:09:48,476
Kuyu? Beni mi görmek istedin?

151
00:09:48,509 --> 00:09:50,245
Evet, Yurttaş Lemaitre.

152
00:09:50,279 --> 00:09:54,852
Sanırım sizin için bazı bilgilerim olabilir.

153
00:09:58,257 --> 00:10:01,563
Hazırsan vatandaş, sana odanı göstereceğim.

154
00:10:01,629 --> 00:10:02,998
Sorun değil Gardiyan.

155
00:10:02,998 --> 00:10:04,667
Sonuçta kalacağımı sanmıyorum.

156
00:10:04,700 --> 00:10:06,737
Hayır, eminim Lemaitre anlayacaktır.

157
00:10:06,804 --> 00:10:09,708
Ondan beni misafir etmesini istemem çok yazık.

158
00:10:09,741 --> 00:10:12,212
Ayrıca zavallı askerlerin dinlenmeye ihtiyaçları olacak.

159
00:10:12,245 --> 00:10:13,614
Bunların hiçbir önemi yok...

160
00:10:13,647 --> 00:10:17,453
Yine de yoluma devam etmeliyim; uzun bir yolculuğum var.

161
00:10:17,453 --> 00:10:21,092
Lemaitre'ye selamlarımı iletin lütfen.

162
00:10:21,726 --> 00:10:23,629
Vatandaş!

163
00:10:27,970 --> 00:10:30,874
Peki sen ne yaptığını sanıyorsun gardiyan? Hım?

164
00:10:30,907 --> 00:10:32,643
Lemaitre kalacağını söyledi.

165
00:10:32,676 --> 00:10:33,678
Ona itaat etmeliyim.

166
00:10:33,712 --> 00:10:36,949
Peki beni geciktirdiğini duyunca ne diyeceğini düşünüyorsun?

167
00:10:36,983 --> 00:10:38,352
Üzgünüm Vatandaş, özür dilerim.

168
00:10:38,385 --> 00:10:42,658
Ama geri döndüğünde senin gitmiş olduğunu bulursa durum daha da kötü olabilir.

169
00:10:43,093 --> 00:10:46,030
Peki, ben kalacağım o zaman.

170
00:10:46,197 --> 00:10:51,372
Sırf sizin iyiliğiniz için de olsa, bu utanç verici davranış hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

171
00:10:51,405 --> 00:10:53,308
Teşekkürler Vatandaş, teşekkürler!

172
00:10:53,542 --> 00:10:55,144
Bu taraftan.

173
00:11:00,653 --> 00:11:04,525
Hikayeniz, bu beyaz saçlı yaşlı beyefendinin kıyafetlerini ve bu yüzüğü değiştirdiği yönünde.

174
00:11:04,559 --> 00:11:06,695
ve ayrıca ona yazı malzemesi de vermişsin.

175
00:11:06,728 --> 00:11:08,531
Ve kuşak, Vatandaş.

176
00:11:08,565 --> 00:11:12,471
İllerin Bölge Memurunun nişanını aldığı zamandı

177
00:11:12,504 --> 00:11:14,607
şüphelenmeye başladım.

178
00:11:14,607 --> 00:11:15,809
Evet, öyle dedin.

179
00:11:15,876 --> 00:11:18,146
Elbette bunun hiçbir şey olmayabileceğinin farkındayım.

180
00:11:18,179 --> 00:11:20,416
b-ama bunu bildirmek benim görevimdi.

181
00:11:20,416 --> 00:11:22,586
İyi iş çıkardın, Vatandaş.

182
00:11:24,155 --> 00:11:26,993
Yüzüğü ve kıyafetlerini saklayacak mısın, Vatandaş?

183
00:11:27,026 --> 00:11:28,596
Kanıt olarak bunlara ihtiyaç duyulabilir.

184
00:11:28,629 --> 00:11:33,269
Ah. Evet. Elbette fark ediyorsunuz ki onlar da takasın bir parçasıydı.

185
00:11:33,302 --> 00:11:37,008
Ben fakir bir adamım Vatandaş ve normalde onu dükkanımdan atardım...

186
00:11:37,008 --> 00:11:39,044
Bu telafi etmekten daha fazlasını sağlamalıdır.

187
00:11:39,111 --> 00:11:40,780
Teşekkürler Vatandaş!

188
00:11:40,780 --> 00:11:45,320
Gerçi ben... Sonuçta görevim olan bir şey için ödül kabul edemem.

189
00:11:45,320 --> 00:11:46,856
Bir şartla sakla.

190
00:11:46,923 --> 00:11:48,092
Ne istersen, Vatandaş.

191
00:11:48,092 --> 00:11:50,362
Bundan kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin.

192
00:11:50,428 --> 00:11:52,598
Sözüm var!

193
00:11:53,667 --> 00:11:55,436
Bu taraftan ayrıl.

194
00:11:57,773 --> 00:11:59,242
Seni hapishanede görmek istemiyorum.

195
00:11:59,276 --> 00:12:01,579
Teşekkürler Vatandaş, teşekkürler!

196
00:12:09,191 --> 00:12:10,793
O geliyor.

197
00:12:16,035 --> 00:12:17,838
Bu kadar uzun kaldığımız için üzgünüm, Barbara.

198
00:12:17,838 --> 00:12:21,710
Her zaman devriyelerden kaçarak onu tüm yol boyunca taşımak zorunda kaldık.

199
00:12:21,777 --> 00:12:22,778
Susan nasıl?

200
00:12:22,811 --> 00:12:25,148
Ah, hafif ateşi var ama şu anda uyuyor.

201
00:12:25,148 --> 00:12:25,950
Leon burada değil mi?

202
00:12:26,016 --> 00:12:26,750
Hayır, gitmesi gerekiyordu.

203
00:12:26,750 --> 00:12:28,587
Susan'ın bir doktora görünmesi için ayarlama yapıyor...

204
00:12:29,555 --> 00:12:31,191
Ian!

205
00:12:31,525 --> 00:12:32,359
Barbara!

206
00:12:32,392 --> 00:12:33,695
Ian...!

207
00:12:38,502 --> 00:12:39,704
Susan da burada mı?

208
00:12:39,737 --> 00:12:41,240
Evet, yukarıda.

209
00:12:41,273 --> 00:12:46,247
Ama... Ben ikinizin de olduğunuzu sanıyordum... ah, bu harika!

210
00:12:46,748 --> 00:12:48,284
Doktor'dan haber var mı?

211
00:12:48,351 --> 00:12:50,954
Hayır. Paris'e gidip gitmediğini bile bilmiyoruz.

212
00:12:50,954 --> 00:12:53,124
Buradan ne zaman ayrıldığımızı bilmiyorduk

213
00:12:53,157 --> 00:12:55,127
Arkadaşlarından biri olan Barbara'yı alacaktık.

214
00:12:55,194 --> 00:12:56,997
Ian... bu Jules.

215
00:12:57,097 --> 00:12:58,833
Hayatımızı kurtardı.

216
00:12:58,900 --> 00:13:01,436
Jules Renan değil mi acaba?

217
00:13:01,436 --> 00:13:03,239
Evet?

218
00:13:03,941 --> 00:13:06,645
Ne! Seni arıyordum!

219
00:13:06,645 --> 00:13:09,516
Birinin öyle olduğunu duyduk ama onun sen olduğunu bilmiyorduk.

220
00:13:10,417 --> 00:13:11,753
Bunu tekrar söyleyebilirsin!

221
00:13:11,819 --> 00:13:14,190
Mmm. Bundan dolayı çok üzgünüz.

222
00:13:14,190 --> 00:13:15,759
Jean, bunun için bir kutlama gerekiyor!

223
00:13:15,792 --> 00:13:17,428
Bodrumdan bir şişe alacağım.

224
00:13:17,428 --> 00:13:19,431
Gel buraya otur, daha rahat edersin.

225
00:13:19,464 --> 00:13:21,401
Sanırım gidip Susan'ın yanına otursam iyi olacak.

226
00:13:21,401 --> 00:13:22,836
Kendini hiç iyi hissetmiyor.

227
00:13:22,870 --> 00:13:24,004
Peki onun nesi var?

228
00:13:24,038 --> 00:13:26,976
Bilmiyorum. Yarın bir doktora görünmeyi umuyoruz.

229
00:13:27,343 --> 00:13:30,782
Gerçi geri döndüğünü duyduğunda bu yeterince güçlendirici olacaktır!

230
00:13:30,815 --> 00:13:33,219
Bunun iyi bir haber olduğunu biliyorum ama sanırım onu ​​uyandırmamak en iyisi.

231
00:13:33,285 --> 00:13:35,455
Ah hayır, yapmayacağım. Zaten çok uzun süre uyumuyor.

232
00:13:35,488 --> 00:13:37,225
Bak, Ian'la konuşacaksın.

233
00:13:37,258 --> 00:13:38,560
Bir emir gibi geldi.

234
00:13:38,560 --> 00:13:40,797
Peki size sormak istediğim bir soru var.

235
00:13:40,930 --> 00:13:42,766
Barbara ve Susan'ın burada olduğunu nasıl bildin?

236
00:13:42,800 --> 00:13:43,969
Yapmadım.

237
00:13:43,969 --> 00:13:46,906
Ama düşündüm ki... beni sorduğunda...

238
00:13:46,939 --> 00:13:49,477
Bunun tamamen farklı bir nedeni vardı.

239
00:13:49,577 --> 00:13:51,347
Webster adında birini tanıyor musun?

240
00:13:51,347 --> 00:13:52,848
HAYIR.

241
00:13:52,882 --> 00:13:55,353
Hapishanede onunla aynı hücreyi paylaştım.

242
00:13:55,386 --> 00:13:57,756
Ne yazık ki öldü.

243
00:13:58,223 --> 00:14:03,164
Benden James Stirling adında bir adamla bağlantı kurmamı istedi.

244
00:14:03,198 --> 00:14:06,403
James Stirling... hayır, korkarım bu ismin benim için de hiçbir anlamı yok.

245
00:14:06,436 --> 00:14:08,273
Ne? Onu tanımadığını mı söylemek istiyorsun?

246
00:14:08,306 --> 00:14:10,276
Hayır. Yapmalı mıyım?

247
00:14:10,643 --> 00:14:14,315
Bilmiyorum, ben... bir şekilde bunu yapacağını varsaymıştım.

248
00:14:14,348 --> 00:14:16,818
- Belki de bana hikayenin tamamını anlatsan iyi olur...
- Evet.

249
00:14:16,852 --> 00:14:18,321
...bir kadeh şarap eşliğinde.

250
00:14:19,155 --> 00:14:23,462
Bildiğim kadarıyla Webster bir İngiliz'di

251
00:14:23,529 --> 00:14:27,067
Stirling'i İngiltere'ye dönmeye ikna etmek için Fransa'ya gelen kişi.

252
00:14:27,100 --> 00:14:28,536
Stirling bir casus olmalı.

253
00:14:28,570 --> 00:14:30,372
Bir içki paylaşacağım, sonra yolculuğuma başlamalıyım.

254
00:14:30,406 --> 00:14:32,509
Teşekkür ederim. Evet, şafak sökmeden yola çıkmalısınız.

255
00:14:32,542 --> 00:14:33,978
Sağlığın, Ian.

256
00:14:34,813 --> 00:14:37,750
Sana söylediğim gibi Webster ölüyordu.

257
00:14:38,084 --> 00:14:42,257
Ama ölmeden önce James Stirling'e bir mesaj iletmem için bana yalvardı.

258
00:14:42,257 --> 00:14:44,227
Ona onu nasıl tanıyacağımı sordum.

259
00:14:44,294 --> 00:14:47,966
Ve bana "Le Chien Gris" tabelasından sizinle iletişime geçmemi söyledi.

260
00:14:47,966 --> 00:14:51,271
Anlıyorum. Webster tam orada; Sık sık gittiğimiz bir han.

261
00:14:51,271 --> 00:14:52,506
Özür dilerim, lütfen devam edin.

262
00:14:52,506 --> 00:14:54,543
Hayır, söylenecek tek şey bu.

263
00:14:54,610 --> 00:15:00,051
Bunun dışında, ben "Le Chien Gris"i bulduğum gibi sen de beni buldun.

264
00:15:00,118 --> 00:15:02,488
Aa. Webster Stirling'i tanıyor muydu?

265
00:15:02,488 --> 00:15:03,590
Ah, sanırım öyle.

266
00:15:03,624 --> 00:15:04,858
Muhtemelen göz göre göre.

267
00:15:07,963 --> 00:15:11,135
İşini düzgün bir şekilde yapabilmek için serbestçe hareket edebilmesi gerekir.

268
00:15:11,168 --> 00:15:14,139
Bu bir takma ad, tamamen yeni bir kimlik anlamına gelir.

269
00:15:14,139 --> 00:15:15,608
Ne yani Webster'ın bilmediği bir şey mi?

270
00:15:15,608 --> 00:15:16,342
Evet, kesinlikle.

271
00:15:16,376 --> 00:15:18,212
Yani Webster onu tanıyacağını mı umuyordu?

272
00:15:18,212 --> 00:15:19,447
Bu çok mantıklı.

273
00:15:19,481 --> 00:15:22,051
Evet, peki neden seninle iletişime geçmemi istedi?

274
00:15:22,051 --> 00:15:24,822
Webster gibi adamlar daha önce benimle iletişime geçmişti.

275
00:15:24,856 --> 00:15:26,759
Sanırım İngilizler bana irtibat kişisi olarak veriyor

276
00:15:26,792 --> 00:15:29,162
yardıma ihtiyaç duymaları durumunda gönderdikleri insanlara.

277
00:15:29,195 --> 00:15:33,101
Ah. Peki bunun Stirling'i bulmama faydası olmayacak, değil mi?

278
00:15:35,104 --> 00:15:36,707
Sorun ne, ha?

279
00:15:39,010 --> 00:15:42,416
İngilizler tarafından kullanılma fikrinden hoşlandığımdan emin değilim.

280
00:15:42,616 --> 00:15:44,152
Sen de yapmamalısın Jules.

281
00:15:44,185 --> 00:15:47,857
Savaştayız! Ve onlar bizim düşmanlarımız ve biz de burada onların casuslarına yardım ediyoruz!

282
00:15:47,891 --> 00:15:50,461
İngiltere, Fransa'yı yöneten halkla savaş halinde Jean.

283
00:15:50,494 --> 00:15:55,035
Biz de öyle. Zulüm sona erdiğinde savaş da sona erecektir.

284
00:16:00,377 --> 00:16:03,648
Sanırım Stirling'i bulma şansı oldukça zayıf.

285
00:16:03,681 --> 00:16:05,351
- Deneyebiliriz.
- İyi!

286
00:16:05,384 --> 00:16:07,754
Şimdi, eğer bu doğruysa, ayırabileceğiniz birkaç gününüz var.

287
00:16:07,821 --> 00:16:09,724
- Ah, öyle mi?
- Üzgünüm, sana söylemedim.

288
00:16:09,757 --> 00:16:13,229
Jean, grubunuzun dördüncü üyesi olan Susan'ın büyükbabasını aramak için yakında ayrılıyor.

289
00:16:13,229 --> 00:16:14,198
Nerede olduğunu biliyor musun?

290
00:16:14,198 --> 00:16:17,168
Hayır ama tutuklandığınız evden başlayacak

291
00:16:17,168 --> 00:16:18,904
ve oradan izi takip edeceksin, değil mi Jean?

292
00:16:18,938 --> 00:16:19,706
Evet onu bulacağım.

293
00:16:19,740 --> 00:16:22,343
Ve beklerken Stirling'i de arayacağız.

294
00:16:22,377 --> 00:16:24,613
Jules, eğer bir itirazın yoksa yolculuğuma şimdi başlayacağım.

295
00:16:24,613 --> 00:16:26,349
- İtiraz yok.
- Üç gün içinde benden haber alacaksın.

296
00:16:26,349 --> 00:16:27,551
Kendine iyi bak Jean.

297
00:16:27,885 --> 00:16:28,920
Ian.

298
00:16:28,987 --> 00:16:30,757
İyi şanslar ve teşekkürler.

299
00:16:38,702 --> 00:16:40,672
Onu bulabilecek biri varsa Jean de bulabilir.

300
00:16:41,839 --> 00:16:43,709
Şimdi sorunumuza gelelim.

301
00:16:44,778 --> 00:16:46,747
Acaba bize kim yardım edebilir?

302
00:16:47,615 --> 00:16:49,117
Tabii ki bir adam var.

303
00:16:49,151 --> 00:16:50,553
Leon'u mu?

304
00:16:50,586 --> 00:16:51,956
Bir arkadaşın mı?

305
00:16:52,056 --> 00:16:53,591
Pek çok kaçışı paylaştık.

306
00:16:53,625 --> 00:16:56,662
Çok geniş bir çevrede hareket ediyor ve pek çok insanı tanıyor.

307
00:16:56,996 --> 00:16:59,367
Belki de James Stirling'dir?

308
00:17:02,237 --> 00:17:04,007
Onunla tanışmak isterim. Bunu ayarlayabilir misin?

309
00:17:04,040 --> 00:17:07,546
Çok kolay, yarın buraya gelip Susan'a bir doktor getirecek.

310
00:17:07,546 --> 00:17:10,884
İyi! Bu bir içki daha gerektiriyor!

311
00:17:11,852 --> 00:17:14,255
Ah, Barbara, tam zamanında!

312
00:17:14,289 --> 00:17:16,660
- Susan mı?
- Evet. Durumunun kötüleşmesinden korkuyorum.

313
00:17:41,164 --> 00:17:43,534
Günaydın Vatandaş. Umarım iyi uyumuşsundur?

314
00:17:43,567 --> 00:17:46,338
Yapmadım! Yatak çok sertti

315
00:17:46,405 --> 00:17:49,043
ve hava akımı kuzey rüzgarı gibi odanın içinde esti!

316
00:17:49,043 --> 00:17:51,379
- Üzgünüm.
- Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim!

317
00:17:51,379 --> 00:17:55,485
Ama romatizmaya yakalanırsam özür dilemek onu iyileştirmez. Olacak mı?

318
00:17:55,519 --> 00:17:57,588
Domuzları beslesen iyi olur.

319
00:17:59,024 --> 00:18:01,294
En uygunu.

320
00:18:01,361 --> 00:18:02,963
Gel, kahvaltı yapacağız.

321
00:18:03,030 --> 00:18:05,400
Ve zamanınız boşa gitmeyebilir Vatandaş.

322
00:18:05,400 --> 00:18:08,906
Oldukça hareketli bir gün olacağına dair bir his var içimde.

323
00:18:28,135 --> 00:18:29,304
Leon'dan bir mesaj.

324
00:18:29,337 --> 00:18:30,472
Doktor buraya gelmeyecek.

325
00:18:30,505 --> 00:18:31,874
Teşekkür ederim.

326
00:18:32,174 --> 00:18:34,244
Ama... Susan için bir şeyler yapmalıyız!

327
00:18:34,277 --> 00:18:36,448
Eğer Danielle doktorun buraya gelmeyeceğini söylerse

328
00:18:36,482 --> 00:18:38,251
Susan'ın ona götürülmesi gerekiyor, hepsi bu.

329
00:18:38,284 --> 00:18:40,621
Onları götürecek bir araba ayarlayacağım.

330
00:18:41,322 --> 00:18:42,991
Bırak Susan'la gideyim.

331
00:18:43,025 --> 00:18:48,867
Hayır, iki kadının gitmesi daha az şüpheli görünecektir diye düşünüyorum.

332
00:18:48,867 --> 00:18:50,836
Evet, doktor oldukça yakında.

333
00:18:50,870 --> 00:18:52,773
Evet, Barbara onu alabilir.

334
00:18:52,973 --> 00:18:54,409
Onları yeni buldum.

335
00:18:54,442 --> 00:18:55,944
Onları tekrar kaybetmek istemiyorum.

336
00:18:55,978 --> 00:18:57,280
Bu oldukça anlaşılır.

337
00:18:57,280 --> 00:18:59,450
Ancak güvenliğiniz için endişelenmenize gerek yok.

338
00:18:59,483 --> 00:19:01,386
Ayrıca Leon'la toplantınız var.

339
00:19:01,420 --> 00:19:02,554
Evet ama henüz ayarlamadınız...

340
00:19:02,587 --> 00:19:06,193
Yapabilirim. Ian, bugün her şey bitmiş olacak.

341
00:19:06,226 --> 00:19:07,729
Birlikte ayrılabileceksiniz.

342
00:19:07,762 --> 00:19:09,832
Bu şekilde daha hızlı olacak!

343
00:19:10,232 --> 00:19:12,737
Ben bu halini sevmiyorum. Ama...

344
00:19:12,770 --> 00:19:16,141
Güzel. Ben gidip Barbara ve Susan'ı getireyim.

345
00:19:17,510 --> 00:19:20,115
Ve umalım ki hekime güvenebilelim!

346
00:19:21,183 --> 00:19:24,488
Evet, ateşli bir üşüme yaşıyor gibisin ama çok ciddi bir şey değil.

347
00:19:24,488 --> 00:19:25,690
Bu beni rahatlattı.

348
00:19:25,690 --> 00:19:27,827
Yine de durumunuza şaşırdım.

349
00:19:27,860 --> 00:19:30,797
Söylesene, onu nasıl yakaladığına dair bir fikrin var mı?

350
00:19:30,831 --> 00:19:32,633
Hayır, hiçbiri.

351
00:19:32,633 --> 00:19:37,141
Aa. Belirtileriniz kendinize iyi bakmadığınızı gösteriyor.

352
00:19:37,174 --> 00:19:39,411
Ben olağandışı bir şey yapmadım.

353
00:19:39,411 --> 00:19:42,215
Düzgün yemek yiyor mu?

354
00:19:42,215 --> 00:19:44,351
Ah, muazzam bir iştahı var!

355
00:19:44,451 --> 00:19:48,224
Bakın doktor, eğer... ona bir şey verebilir misiniz?

356
00:19:48,257 --> 00:19:50,628
Zamanınızın değerli olduğunu biliyoruz, sizi geciktirmek gibi bir niyetimiz yok.

357
00:19:50,661 --> 00:19:52,698
Oldukça öyle, oldukça öyle.

358
00:19:52,965 --> 00:19:56,002
Başka bir şey daha var, ellerin.

359
00:19:56,035 --> 00:19:57,872
- Çok su toplamışlar, değil mi?
- Biraz bahçe işleri yapıyorduk.

360
00:19:57,872 --> 00:20:00,176
Doktor, ona yardım edebilir misiniz?

361
00:20:00,176 --> 00:20:03,180
Evet, onu tedavi edeceğim, bu basit bir kan alma meselesi.

362
00:20:03,213 --> 00:20:05,818
Ne yazık ki dışarı çıkıp biraz sülük toplamam gerekecek.

363
00:20:05,818 --> 00:20:07,053
Oldukça erken aradın;

364
00:20:07,053 --> 00:20:08,388
Bu sabah ilk iş onları almaya gidiyordum.

365
00:20:08,422 --> 00:20:09,289
Ama bekleyebilirsin.

366
00:20:09,289 --> 00:20:10,958
Belki de geri dönsek daha iyi olur.

367
00:20:10,992 --> 00:20:13,396
Geri dön, hayır hayır hayır, bütün gün dışarıda olacağım, beklemen gerekecek.

368
00:20:13,430 --> 00:20:15,533
Ama lütfen rahat olun.

369
00:20:18,303 --> 00:20:20,740
Barbara! Ondan hoşlanmıyorum.

370
00:20:20,808 --> 00:20:23,278
Ve üzerime sülükler konması düşüncesine dayanamıyorum!

371
00:20:23,311 --> 00:20:26,015
Hayır ve bizden şüphelendiği izlenimine kapıldım.

372
00:20:26,015 --> 00:20:27,884
Hadi gidelim.

373
00:20:31,623 --> 00:20:33,293
Kilitli!

374
00:20:34,528 --> 00:20:35,529
Harekete geçin!

375
00:20:35,596 --> 00:20:38,434
Acele etmezsen Paris'ten çıkmış olacaklar!

376
00:20:39,068 --> 00:20:42,507
Eğer yanılıyorsam bunun bir etkisi olmaz, değil mi Vatandaş?

377
00:20:42,540 --> 00:20:45,779
Merak etme. Bana söylediğine göre, bunlar kaçak mahkumlar.

378
00:20:45,779 --> 00:20:47,280
Askerler seninle gelecek.

379
00:20:47,280 --> 00:20:48,983
Tek yapmanız gereken bunları belirtmek.

380
00:20:48,983 --> 00:20:51,019
Evet, evet, acele etsem iyi olur.

381
00:20:51,019 --> 00:20:55,060
Doktorla birlikte gidin. Sağa dön! Hızlı yürüyüş!

382
00:20:59,533 --> 00:21:01,569
Ah, bu kapı göründüğünden daha sağlam!

383
00:21:01,836 --> 00:21:03,439
Yıllardır gitti.

384
00:21:03,606 --> 00:21:05,342
Yakında geri dönecek.

385
00:21:08,380 --> 00:21:09,615
Birisi geliyor!

386
00:21:14,289 --> 00:21:15,757
İşte oradalar!

387
00:21:23,637 --> 00:21:24,871
Barbara ve Susan henüz dönmediler.

388
00:21:24,938 --> 00:21:28,110
İyi olacaklar. Doktorda bekletilmek alışılmadık bir durum değil.

389
00:21:28,110 --> 00:21:29,579
Bir şeylerin ters gittiğini hissediyorum.

390
00:21:29,612 --> 00:21:32,750
Şimdi endişelenme Ian. Leon'la buluşmanı ayarladım.

391
00:21:32,750 --> 00:21:34,286
Ah, bekleyebilir!

392
00:21:34,319 --> 00:21:38,192
Eğer bu seni daha mutlu edecekse gidip Barbara ve Susan'ı getireceğim.

393
00:21:38,459 --> 00:21:40,628
Eğer Leon'u görmek istiyorsan acele etmelisin.

394
00:21:40,662 --> 00:21:43,433
Çok fazla hareket ediyor; bu senin tek şansın olabilir.

395
00:21:43,467 --> 00:21:44,635
Ama hemen mi gideceksin?

396
00:21:44,669 --> 00:21:48,875
Evet elbette yapacağım. Leon kullanılmayan bir kilisede.

397
00:21:48,942 --> 00:21:50,076
Yalnız gideceksin.

398
00:21:50,110 --> 00:21:51,779
Hikayenin bir kısmını anlattım.

399
00:21:51,779 --> 00:21:53,682
Ah, yani o James Stirling değil.

400
00:21:53,715 --> 00:21:57,956
Hayır. Senin için bir harita çizeceğim; yolu bulmana yardım edecek.

401
00:22:04,265 --> 00:22:06,401
Yani kaçtığını sandın.

402
00:22:06,401 --> 00:22:09,373
Biz sizin bizi sandığınız kadar aptal değiliz.

403
00:22:09,640 --> 00:22:13,379
Ah, Lemaitre. Tekrar yakalanan iki mahkum.

404
00:22:15,048 --> 00:22:17,118
Barbara, sence neden bahsediyorlar?

405
00:22:17,118 --> 00:22:20,222
Bilmiyorum ama yakında öğreneceğiz.

406
00:22:20,389 --> 00:22:23,194
Emirlerinin yerine getirilmesini sağlayacağım, Vatandaş.

407
00:22:23,227 --> 00:22:25,130
Kızı hücrelere götürün.

408
00:22:25,164 --> 00:22:27,233
HAYIR! Barbara!

409
00:22:27,333 --> 00:22:30,539
Sen değil. Sorgulanmak üzere aranıyorsun.

410
00:22:35,746 --> 00:22:39,451
Yurttaş Lemaitre bu mahkumu sorgulamak isteyebileceğinizi düşündü.

411
00:22:39,485 --> 00:22:41,421
Bu da ne?

412
00:22:45,962 --> 00:22:47,163
Doktor mu?

413
00:22:47,231 --> 00:22:49,033
Sevgili Barbara'm!

414
00:22:49,066 --> 00:22:50,168
Doktor!

415
00:23:20,047 --> 00:23:20,781
Leon'u mu?

416
00:23:20,781 --> 00:23:24,087
- Evet. Sen Ian olmalısın.
- Bu doğru.

417
00:23:24,120 --> 00:23:24,988
Yalnız mısın?

418
00:23:24,988 --> 00:23:28,527
Evet. Jules yardım edebileceğini söyledi.

419
00:23:31,965 --> 00:23:33,668
Askerler!

420
00:23:34,035 --> 00:23:35,571
Evet biliyorum.

421
00:23:35,704 --> 00:23:38,576
Tuzağıma düştün değil mi Ian?


